Archiwum
2019

Justyna Sobolewska
kuratorka Europejskiej
Nocy Literatury 2019

Klasyka na nowo – wybór tekstów składał się ze współczesnych przekładów klasycznych pozycji literatury.

VIII edycja Europejskiej Nocy Literatury, dzięki kuratorce Justynie Sobolewskiej, pod hasłem „Klasyka na nowo” postawiła wysoko poprzeczkę nad kolejnymi gośćmi Wrocławia. Udowodniła zarazem, że podobnie jak wystawy sztuki współczesnej, opowieść złożona z dziesięć książek czytanych przez dziesięć różnych osób w dziesięciu miejscach, może tworzyć nową, spójną narrację i stawiać pytania. Idąc tym tropem Justyna Sobolewska postanowiła stworzyć mapę Europy, zbudowaną z jej przeszłości i współczesności, narysować jej plan przy pomocy różnych gatunków i stylów literackich. Kluczem doboru nie jest więc data powstania książki, ani to czy możemy włożyć ją do szufladki z napisem „fiction” czy „non fiction”. Nie chodzi o wybór znanych bestsellerów, czy odwrotnie, niszowych, ambitnych narracji. Kuratorka wybrała różnorodne teksty, w których bohaterowie bądź autorzy, narratorzy są w ruchu, przyglądają się uważnie mapom, otoczeniu, podróżują i filozofują, starają się zrozumieć świat.

Czytania zorganizowane zostały w 10 lokalizacjach osiedla Plac Grunwaldzki. Wybór ten był nieprzypadkowy – to okolica, która w wyniku działań wojennych została w ogromnym stopniu zrównana z ziemią, a jej obecny kształt jest wynikiem prób odważnego wykreowania na nowo tego miejsca na mapie Wrocławia.

Istotnym wątkiem podczas przygotowań do 8. edycji ENL-u było to, by zorganizować go w sposób jak najbardziej dostępny. Aż 9 z 10 miejsc czytań dostępne było dla osób z niepełnosprawnością ruchu, dla niewidomych i niedowidzących oraz głuchych i słabosłyszących zaplanowano natomiast specjalne ścieżki po programie wydarzenia. Program towarzyszący został w tym roku skupiony wokół plenerowej przestrzeni na placu Społecznym.

Program

  • Marcel Proust „W poszukiwaniu utraconego czasu”
    wyd. Officyna, tłum. Krystyna Rodowska, czytał Piotr Głowacki. Miejsce: Audytorium Wydziału Chemii Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • H.P. Lovecraft „Zgroza w Dunwich
    wyd. Vesper, tłum. Maciej Płaza, czytał Jacek Koman. Miejsce: Sala im. Edwarda Marczewskiego, Instytut Matematyczny Uniwersytetu Wrocławskiego.
  • Fiodor Dostojewski „Bracia Karamazow”
    wyd. Centrum Kultury w Lublinie, tłum. Cezary Wodzińsk, czytała Dorota Pomykała. Miejsce: Zbór Kościoła Zielonoświątkowego.
  • Joseph Conrad „Jądro ciemności”
    wyd. Znak, tłum. Magda Heydel, czytał Max Cegielski. Miejsce Fabryka Sensu.
  • Andriej Płatonow „Dół”
    wyd. Czarne, tłum. Adam Pomorski, czytała Renata Dancewicz. Miejsce: Fandom plac Grunwaldzki.
  • Hans Christian Andersen „Baśnie”
    wyd. Media Rodzina, tłum. Bogusława Sochańska, czytała Ilona Ostrowska. Miejsce: Aleja Profesorów Politechniki Wrocławskiej.
  • James Joyce „Ulisses”
    wyd. Officyna, tłum. Maciej Świerkocki, czytała Ewa Kasprzyk. Miejsce: Sala dziekańska budynku H-14 Politechniki Wrocławskiej.
  • Franz Kafka „Proces”
    wyd. Officyna, tłum. Jakub Ekier, czytał Jacek Braciak. Miejsce: Patio budynku A-1 Politechniki Wrocławskiej.
  • Gustave Flaubert „Pani Bovary”
    wyd. Sic, tłum. Ryszard Engelking, czytała Roma Gąsiorowska. Miejsce: Gmach główny Uniwersytetu Przyrodniczego.
  • Albert Camus „Obcy”
    wyd. Literatura na Świecie, tłum. Marek Bieńczy, czytał Robert Więckiewicz. Miejsce: Centrum Symulacji Medycznej.

Wydarzenia dla osób z niepełnosprawnościami wzroku i słuchu:

  • Spacer z audiodeskrypcją na trasie czytania:
    Franza Kafki, „Procesu”
    Gustave’a Flauberta „Madame Bovary”
    Alberta Camusa „Obcego”
  • Czytanie z tłumaczeniem na Polski Język Migowy: „Baśnie” Hansa Christiana Andersena
  • Warsztaty dla rodzin z tłumaczeniem na Polski Język Migowy wokół „Baśni” Hansa Christiana Andersena

Wydarzenia towarzyszące:

  • Europejska Noc Literatury: PROLOG podczas 16. Millennium Docs Against Gravity – 11 lipca
  • Cezary Studniak czytał „Biesy” Fiodora Dostojewskiego po projekcji filmu „Świadkowie Putina” w reż. Witalija Manskie – 11 lipca
  • Literackie zagadki z nagrodami dla rodzin z dziećmi – 11 lipca
  • Europejska Noc Literatury po godzinach:
    Gastro Miasto 2019
    Garażowa wyprzedaż książek
    Polish Cinema For Beginners: projekcja filmu „Jeszcze dzień z życia” (reż. Damian Nenow, Raúl de la Fuente) we współpracy z Wrocławską Fundacją Filmową