Po stronie kobiet
Jubileuszową, 10. Europejską Noc Literatury otworzyliśmy na to, co zbyt długo pozostawało w cieniu i na drugim planie.
W trakcie tej jednej sierpniowej nocy spotkaliśmy się na Karłowicach z dziełami literatury, poezji i reportażu, które pokazały nam wyjątkowość kobiecego doświadczenia, poszerzając tym samym spojrzenie na europejską historię. Na dobrze znane, oficjalne narracje będziemy chcieli nałożyć nowe opowieści, umożliwiając zmianę ich dotychczasowego odczytania. Tak, by ów palimpsest doświadczeń kobiet i mężczyzn mógł ukazać nam całościową wizję rzeczywistości.
O czasach wojny i pokoju widzianych oczami kobiet, o doświadczeniach macierzyństwa, emancypacji, walki o prawa, o narracjach wykluczających, o kobiecie w kościele i kobiecie w polityce, o dojrzewaniu i starości, o tabu ciała i krwi, o relacjach przemocy i miłości, o kobietach wymazywanych z historii – opowiedziały nam polskie i europejskie pisarki i poetki, a także pisarze i poeci poszerzający o te wątki pole opowieści o współczesnym świecie.
Fragmenty dziesięciu wybranych przez kuratorkę Annę Dziewit-Meller pozycji literackich odczytane zostały dziesięciokrotnie przez dziesięć wybitnych postaci polskiej kultury w dziesięciu lokalizacjach zielonego osiedla na północy Wrocławia:
- Virginia Woolf „Własny pokój”
tłum. Agnieszka Graff, Wydawnictwo OsnoVa
czytała Katarzyna Herman, miejsce: Brodzik (al. Jana Kasprowicza 105/ ul. Wacława Berenta 46) - Sarah Moss, „Nocne czuwanie”
tłum. Paulina Surniak, Wydawnictwo Poznańskie
czytała Gabriela Muskała, miejsce: Ogród Klasztoru Franciszkanów (al. J. Kasprowicza 26) - Oriana Fallaci „Wywiad z historią”
tłum. Agnieszka Czepnik, Anna Osmólska-Mętrak, Joanna Ugniewska, Wydawnictwo Świat Książki,
czytała Ewa Szykulska, miejsce: przy Arche Klasztor Wrocław (al. J. Kasprowicza 64/66) - Petra Hůlova, „Macocha”
tłum. Julia Różewicz, Wydawnictwo Afera
czytała Joana Trzepiecińska, miejsce: Plac Piłsudskiego - Rebecca Solnit, „Mężczyźni objaśniają mi świat”
tłum. Anna Dzierzgowska, Wydawnictwo Karakter
czytała Zofia Wichłacz, miejsce: Wielopokoleniowe Centrum Aktywności (al. J. Kasprowicza 46) - Swietłana Aleksijewicz, „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety”
tłum. Jerzy Czech, Wydawnictwo Czarne
czytał Andrzej Grabowski, miejsce: przy Tower Studio (ul. Przybyszewskiego 85 - Astrid Lindgren, „Ronja, córka zbójnika”
tłum. Anna Węgleńska, Wydawnictwo Nasza Księgarnia
czytał Janusz Chabior, miejsce: żaglówka zacumowana przy nadodrzańskich wałach w okolicy parku Jana Kasprowicza - Jane Austen, „Emma”
tłum. Jadwiga Dmochowska, Wydawnictwo Świat Książki,
czytał Tomasz Ziętek, miejsce: Polana Karłowicka (al. J. Kasprowicza 45) - Zuzanna Radzik, „Kościół kobiet”
Wydawnictwo WAM
czytał Andrzej Chyra, miejsce: przy Wydziale Nauk Biologicznych UWr (ul. Przybyszewskiego 63) - Simone de Beauvoir, „Druga płeć”
tłum. Gabriela Mycielska, Maria Leśniewska, Wydawnictwo Czarna Owca
czytał Cezary Łukaszewicz, miejsce: Parka Jana Kasprowicza (al. J. Kasprowicza 67)
Wydarzenia towarzyszące
- Spacer filmowy po Karłowicach – 1 sierpnia
oprowadzanie: Lech Moliński - Urbanistyczny spacer po Karłowicach: miasto-ogród w procesie – 8 sierpnia
oprowadzanie: Agata Gabiś - Karłowicki spacer herstoryczny – 15 sierpnia
oprowadzanie: Joanna Hytrek-Hryciuk - Pokaz filmu „Wojna polsko-ruska” w ramach Polish Cinema for Beginners – 21 sierpnia
- Europejska Noc Literatury z Polskim Językiem Migowym: spacer po osiedlu i wizyta na czytaniu – 21 sierpnia
oprowadzanie: Krzysztof Ziental, tłumaczenie na PJM: Elżbieta Resler. - Europejska Noc Literatury z audiodeskrypcją: spacer po osiedlu i wizyta na czytaniach – 21 sierpnia
oprowadzanie: Szymon Maraszewski, audiodeskrypcja: Fundacja Katarynka - Recepcja Dźwięku x Europejska Noc Literatury: SIKSA – 22 sierpnia (Recepcja)
- Europejska Noc Literatury: EPILOG podczas 18. Millennium Docs Against Gravity Film Festival. Helena Sujecka czytała „O tym się nie mówi” Emilie Pine (tłum. Joanna Figiel, Wydawnictwo Cyranka) po filmie „Ciało nie kłamie” (reż. Evelyn Schels, 2019) – 8 września (Dolnośląskie Centrum Filmowe)